هشداري به جانب ايران
فرانسوا هايسبورگ در مصاحبه با اکسپرس - سه شنبه 8 آبان 1386 [2007.10.30]
دلفين هالگاند
فرانسوا هايسبورگ، رييس مؤسسه بين المللي مطالعات استراتژيک لندن، در مصاحبه اي با اکسپرس به بحث پيرامون تحريم هاي جديد اعمال شده توسط دولت بوش عليه حکومت ايران مي پردازد. وي که يکي از کارشناسان ويژه بنياد تحقيقات استراتژيک است، اخيراً کتابي به نام "ايران: گزينش سلاح" نيز به چاپ رسانده.
دولت بوش اعلام کرده تحريم هاي خود را عليه ايران افزايش داده. آيا به نظر شما اين تدابير جديد عليه ايران مؤثر است؟خير، اکنون 28 سال است که ايالات متحده تحريم هاي کم و بيش سختي را عليه ايران اعمال کرده. اگر اين تدابير تنها از سوي ايالات متحده اتخاذ شوند، تأثير آن چندان چشمگير نخواهد بود. ولي تحريم هاي جديد به ويژه فشار عليه ايران را افزايش خواهند داد.
با توجه به وضعيت فعلي در داخل ايران، آيا ممکن است اين تحريم ها نتيجه عکس داشته باشند؟ آيا در اين صورت، جناح هاي مختلف به حمايت از رييس جمهور احمدي نژاد برنخواهند خاست؟بستگي دارد. به عنوان مثال، تحريم هاي تصويب شده در تاريخ 23 دسامبر 2006 ايران را به شدت تکان داد. در مطبوعات و در خيابان ها، انتقادات بسياري عليه محمود احمدي نژاد به راه افتاد. اين تدابير از سوي شوراي امنيت سازمان ملل اعلام شده بود و به همين دليل دولتمردان جمهوري اسلامي نمي توانستند به مردم بگويند که اين تحريم ها از سوي "شيطان بزرگ" اعمال شده. پس مي توان گفت زماني که اين تدابير از سوي شوراي امنيت تصويب مي شوند، در صحنه داخلي مؤثر هستند. ولي اگر غرب، يعني ايالات متحده يا اتحاديه اروپا، به تنهايي اقدام به اعمال چنين تحريم هايي کنند، تأثير آن بسيار کم رنگ خواهد بود.
آيا اين تحريم هاي جديد متوجه شرکت هاي فرانسوي مانند توتال و رنو که در ايران مستقر هستند نيز خواهد شد؟ايالات متحده از سال 1996 و تصويب "قانون تحريم ايران و ليبي"، مي تواند کشورهاي ثالثي را که با ايران فعاليت هاي اقتصادي دارند تحريم کند. ولي به هيچ وجه هوشمندانه نيست که ايالات متحده به شرکت خاصي حمله کند و آن را مورد تحريم قرار دهد. اين يک هشدار به جانب ايران است، نه حمله به سوي شرکاي اقتصادي.
نيکلا سارکوزي در اوايل نوامبر به ايالات متحده خواهد رفت. آيا ممکن است که در پايان اين ديدار، فرانسه يا اتحاديه اروپا تحريم هاي جديدي را اعلام کنند؟نمي دانم، ولي فکر نمي کنم چنين شود. اتحاديه اروپا بايد توافق 27 دولت عضو را به دست آورد تا بتواند چنين تدابيري اتخاذ کند. اين اتحاديه در آخرين نشست خود به چنين توافقي دست نيافت و من فکر مي کنم که بتواند به سرعت موافقت همه کشورهاي عضو را جلب کند.در خصوص موضع فرانسه بايد بگويم که اظهارات لازم قبلاً از سوي نيکلا سارکوزي يا برنارد کوشنر بيان شده. خطرات سرمايه گذاري در ايران بيشتر متوجه شرکت رنو است تا شرکت توتال. البته مذاکرات بين توتال و ايران نيز مدتي است با کندي پيش مي رود.
منبع: اکسپرس، 26 اکتبرمترجم: علي جواهريalijava_rooz@yahoo.es
فرانسوا هايسبورگ در مصاحبه با اکسپرس - سه شنبه 8 آبان 1386 [2007.10.30]
دلفين هالگاند
فرانسوا هايسبورگ، رييس مؤسسه بين المللي مطالعات استراتژيک لندن، در مصاحبه اي با اکسپرس به بحث پيرامون تحريم هاي جديد اعمال شده توسط دولت بوش عليه حکومت ايران مي پردازد. وي که يکي از کارشناسان ويژه بنياد تحقيقات استراتژيک است، اخيراً کتابي به نام "ايران: گزينش سلاح" نيز به چاپ رسانده.
دولت بوش اعلام کرده تحريم هاي خود را عليه ايران افزايش داده. آيا به نظر شما اين تدابير جديد عليه ايران مؤثر است؟خير، اکنون 28 سال است که ايالات متحده تحريم هاي کم و بيش سختي را عليه ايران اعمال کرده. اگر اين تدابير تنها از سوي ايالات متحده اتخاذ شوند، تأثير آن چندان چشمگير نخواهد بود. ولي تحريم هاي جديد به ويژه فشار عليه ايران را افزايش خواهند داد.
با توجه به وضعيت فعلي در داخل ايران، آيا ممکن است اين تحريم ها نتيجه عکس داشته باشند؟ آيا در اين صورت، جناح هاي مختلف به حمايت از رييس جمهور احمدي نژاد برنخواهند خاست؟بستگي دارد. به عنوان مثال، تحريم هاي تصويب شده در تاريخ 23 دسامبر 2006 ايران را به شدت تکان داد. در مطبوعات و در خيابان ها، انتقادات بسياري عليه محمود احمدي نژاد به راه افتاد. اين تدابير از سوي شوراي امنيت سازمان ملل اعلام شده بود و به همين دليل دولتمردان جمهوري اسلامي نمي توانستند به مردم بگويند که اين تحريم ها از سوي "شيطان بزرگ" اعمال شده. پس مي توان گفت زماني که اين تدابير از سوي شوراي امنيت تصويب مي شوند، در صحنه داخلي مؤثر هستند. ولي اگر غرب، يعني ايالات متحده يا اتحاديه اروپا، به تنهايي اقدام به اعمال چنين تحريم هايي کنند، تأثير آن بسيار کم رنگ خواهد بود.
آيا اين تحريم هاي جديد متوجه شرکت هاي فرانسوي مانند توتال و رنو که در ايران مستقر هستند نيز خواهد شد؟ايالات متحده از سال 1996 و تصويب "قانون تحريم ايران و ليبي"، مي تواند کشورهاي ثالثي را که با ايران فعاليت هاي اقتصادي دارند تحريم کند. ولي به هيچ وجه هوشمندانه نيست که ايالات متحده به شرکت خاصي حمله کند و آن را مورد تحريم قرار دهد. اين يک هشدار به جانب ايران است، نه حمله به سوي شرکاي اقتصادي.
نيکلا سارکوزي در اوايل نوامبر به ايالات متحده خواهد رفت. آيا ممکن است که در پايان اين ديدار، فرانسه يا اتحاديه اروپا تحريم هاي جديدي را اعلام کنند؟نمي دانم، ولي فکر نمي کنم چنين شود. اتحاديه اروپا بايد توافق 27 دولت عضو را به دست آورد تا بتواند چنين تدابيري اتخاذ کند. اين اتحاديه در آخرين نشست خود به چنين توافقي دست نيافت و من فکر مي کنم که بتواند به سرعت موافقت همه کشورهاي عضو را جلب کند.در خصوص موضع فرانسه بايد بگويم که اظهارات لازم قبلاً از سوي نيکلا سارکوزي يا برنارد کوشنر بيان شده. خطرات سرمايه گذاري در ايران بيشتر متوجه شرکت رنو است تا شرکت توتال. البته مذاکرات بين توتال و ايران نيز مدتي است با کندي پيش مي رود.
منبع: اکسپرس، 26 اکتبرمترجم: علي جواهريalijava_rooz@yahoo.es
No comments:
Post a Comment