زيربناي تحريم ها
تحليل کوريه از تصميم هاي تازه آمريکا عليه ايران - دوشنبه 7 آبان 1386 [2007.10.29]
ايالات متحده و در مسابقه اي وارد شده اند که در نهايت مي تواند به حملات هوايي عليه تأسيسات هسته اي ايران منجر شود تا بدين طريق از دستيابي تهران به بمب اتمي جلوگيري کند.
مشکل تحريم هاي اعمال شده ابتدا در اين است که آنها کارآيي لازم را ندارند. به عنوان مثال، کوبا از زمان به قدرت رسيدن فيدل کاسترو در هاوانا، گرفتارتحريم هاي اعمال شده از سوي واشنگتن بود. امروز از نظر همه مردم اين تحريم ها نامشروع هستند، زيرا اکثريت مردم کوبا حتي در آن زمان متولد هم نشده بودند.
با اين حال، اگر هم تحريم ها کشور کوبا را به فقر کشانده باشد، ولي به حکومت سياسي که همچنان در اين جزيره پابرجاست خدشه اي وارد نکرده است.
ازطرف ديگر، تحريم هاي يک جانبه اي که امروز اعمال مي شوند مطمئناً اثر ضعيف تري نسبت به تحريم هاي دوران جنگ سرد خواهند داشت. در حقيقت، ايالات متحده ديگر مرکز جهان نيست و کشورهاي ديگري هستند که قادرند اين جايگزيني را انجام دهند. از ميان اين کشورهاي "استراتژيک" مي توان در وهله اول به چين اشاره کرد.
حال آنکه اين کشور بايد تأمين هيدروکربن مورد نياز خود را تضمين کند و حضور ايالات متحده در عراق قدري اين تأمين نياز را تحت تأثير قرار داده، زيرا در ابتدا تسلط واشنگتن بر منطقه خاورميانه به شدت افزايش يافت. به همين دليل است که دولت پکن به صورت تنگاتنگ با دولت تهران همکاري مي کند.
اگر از پيش مي دانيم که با اعمال اين تحريم ها حکومت اسلامي سرنگون نخواهد شد، پس چرا آنها را به تصويب مي رسانيم؟ آيا اين مجازات ها مي توانند اين کشور را به طور کامل در سطح جهان منزوي کنند؟
ايالات متحده در تلاش است تا کشورهاي ديگر را در ماجراي تحريم عليه ايران وارد کند. در حقيقت، اگر کشورهاي ديگر حمايت خود را از اين تحريم ها نشان دهند، بسيار محتمل است که عموم مردم نيز اين اقدام را صحيح بدانند. البته در رابطه با انجام مداخله نظامي عليه ايران خويشتن داري وجود دارد و اينکه اين تحريم ها چنانکه بايد کافي نيستند تا بتوان به واسطه آنها از وقوع جنگ خودداري کرد.
از طرف ديگر، اين تحريم ها مي توانند وضعيت مالي مقامات عالي رتبه حکومت را که دارايي هاي خود را به اقصي نقاط جهان منتقل کرده اند به خطر بيندازد و بي شک در داخل حاکميت در تهران ايجاد چند دستگي کند.
با اين حال، نبايد فراموش کنيم که محمود احمدي نژاد نسبت به اين مسايل حساس نيست و نکته مسلم اين است که او با حمايت رهبر جمهوري اسلامي آيت الله علي خامنه اي کشور خود را تا پايان اين خط خواهد کشاند.
منبع: کوريه انترناسيونال، 27 اکتبر
مترجم: علي جواهريalijava_rooz@yahoo.es
تحليل کوريه از تصميم هاي تازه آمريکا عليه ايران - دوشنبه 7 آبان 1386 [2007.10.29]
ايالات متحده و در مسابقه اي وارد شده اند که در نهايت مي تواند به حملات هوايي عليه تأسيسات هسته اي ايران منجر شود تا بدين طريق از دستيابي تهران به بمب اتمي جلوگيري کند.
مشکل تحريم هاي اعمال شده ابتدا در اين است که آنها کارآيي لازم را ندارند. به عنوان مثال، کوبا از زمان به قدرت رسيدن فيدل کاسترو در هاوانا، گرفتارتحريم هاي اعمال شده از سوي واشنگتن بود. امروز از نظر همه مردم اين تحريم ها نامشروع هستند، زيرا اکثريت مردم کوبا حتي در آن زمان متولد هم نشده بودند.
با اين حال، اگر هم تحريم ها کشور کوبا را به فقر کشانده باشد، ولي به حکومت سياسي که همچنان در اين جزيره پابرجاست خدشه اي وارد نکرده است.
ازطرف ديگر، تحريم هاي يک جانبه اي که امروز اعمال مي شوند مطمئناً اثر ضعيف تري نسبت به تحريم هاي دوران جنگ سرد خواهند داشت. در حقيقت، ايالات متحده ديگر مرکز جهان نيست و کشورهاي ديگري هستند که قادرند اين جايگزيني را انجام دهند. از ميان اين کشورهاي "استراتژيک" مي توان در وهله اول به چين اشاره کرد.
حال آنکه اين کشور بايد تأمين هيدروکربن مورد نياز خود را تضمين کند و حضور ايالات متحده در عراق قدري اين تأمين نياز را تحت تأثير قرار داده، زيرا در ابتدا تسلط واشنگتن بر منطقه خاورميانه به شدت افزايش يافت. به همين دليل است که دولت پکن به صورت تنگاتنگ با دولت تهران همکاري مي کند.
اگر از پيش مي دانيم که با اعمال اين تحريم ها حکومت اسلامي سرنگون نخواهد شد، پس چرا آنها را به تصويب مي رسانيم؟ آيا اين مجازات ها مي توانند اين کشور را به طور کامل در سطح جهان منزوي کنند؟
ايالات متحده در تلاش است تا کشورهاي ديگر را در ماجراي تحريم عليه ايران وارد کند. در حقيقت، اگر کشورهاي ديگر حمايت خود را از اين تحريم ها نشان دهند، بسيار محتمل است که عموم مردم نيز اين اقدام را صحيح بدانند. البته در رابطه با انجام مداخله نظامي عليه ايران خويشتن داري وجود دارد و اينکه اين تحريم ها چنانکه بايد کافي نيستند تا بتوان به واسطه آنها از وقوع جنگ خودداري کرد.
از طرف ديگر، اين تحريم ها مي توانند وضعيت مالي مقامات عالي رتبه حکومت را که دارايي هاي خود را به اقصي نقاط جهان منتقل کرده اند به خطر بيندازد و بي شک در داخل حاکميت در تهران ايجاد چند دستگي کند.
با اين حال، نبايد فراموش کنيم که محمود احمدي نژاد نسبت به اين مسايل حساس نيست و نکته مسلم اين است که او با حمايت رهبر جمهوري اسلامي آيت الله علي خامنه اي کشور خود را تا پايان اين خط خواهد کشاند.
منبع: کوريه انترناسيونال، 27 اکتبر
مترجم: علي جواهريalijava_rooz@yahoo.es
No comments:
Post a Comment