موقعيت جليلي شکننده و متزلزل است
مصاحبه ليبراسيون با سخنگوي سولانا - دوشنبه 7 آبان 1386 [2007.10.29]
ژان پير پرن
در ديدار روز سه شنبه بين خاوير سولانا، رييس ديپلماسي اتحاديه اروپا، و سعيد جليلي، مذاکره کننده جديد پرونده هسته اي ايران، در رم هيچ گامي در جهت حل و فصل اين بحران هسته اي برداشته نشد. برعکس موضع گيري قاطع تري را از جانب تهران شاهد بوديم. خانم کريستيانا گالاک، سخنگوي سولانا کميسر سياست خارجي اتحاديه اروپا، به سؤالاتي در خصوص اين جايگزيني پاسخ مي دهد.
چرا محمود احمدي نژاد علي لاريجاني را که خود يکي از شخصيت هاي "تندرو" است، مجبور به کناره گيري از سمت خود کرده؟
به هدف در دست گرفتن تمامي ابعاد پرونده هسته اي. حتي اگر علي لاريجاني به يک شخصيت "تندرو" معروف باشد، ولي بسيار عمل گرايانه تر رفتار مي کرد و نسبت به جانشين خود که يکي از افراد نزديک به رييس جمهور است از ايده هاي کمتر "ايدئولوژيک" برخوردار بود. به علاوه، او مستقيماً به آيت الله خامنه اي، رهبر انقلاب، و نه به رييس جمهور گزارش کار مي داد. همان طور که محمدرضا باهنر، نايب رييس مجلس، اظهار داشته، "اين دو نفر آنچنان اختلافي با يکديگر داشتند که ديگر نمي توانند با هم کار کنند".
آنچه که به رييس جمهور احمدي نژاد اجازه داد تا از دست لاريجاني خلاص شود، خطائي بود که لاريجاني در زمان ديدار پوتين از تهران در روز 16 اکتبر مرتکب شد. به نقل از منابع ايراني، رييس جمهور روسيه با اشاره به دو نکته به ايران اعلام خطر کرد: خطر حمله امريکا جدي است و امکان سخت تر شدن تحريم هاي سازمان ملل و تصويب قطعنامه سوم عليه ايران نيز وجود دارد. او همچنين پيشنهادهايي براي خروج از اين بن بست ارائه کرد. رهبر انقلاب در پاسخ اظهار داشت که اين پيشنهادها را بررسي خواهد کرد، ولي اين دليل نمي شود که ايران از ادامه فعاليت هاي غني سازي چشم پوشي کند. اشتباه لاريجاني در اين بود که در بازگو کردن سخنان خامنه اي، قسمت دوم اين اظهارات را حذف کرد و اين گونه تعبير شد که رهبر انقلاب در برابر رييس جمهور روسيه تسليم شده است. احمدي نژاد از اين خطا استفاده کرد و او را مجبور به استعفا ساخت.
آيا با خروج لاريجاني از صحنه، تنش هايي در ايران روي خواهد داد؟
بله، همان طور که ورود فوري احمدي نژاد به تهران نشان دهنده آن است. او در واقع سفر خود به ارمنستان را کوتاه کرد. روز سه شنبه، 183 نماينده از 290 نماينده مجلس [که اکثريت آنان محافظه کار هستند] حمايت خود را از لاريجاني اعلام کردند و از اقدامات وي تجليل بعمل آوردند. محمد هاشمي، معاون سابق رييس جمهور و برادر اکبر رفسنجاني رفسنجاني، نيز کناره گيري لاريجاني را "بسيار تأسف بار" خواند. حتي علي اکبر ولايتي، مشاور ديپلماتيک رهبر و وزير امور خارجه سابق، اين کناره گيري را نابهنگام و بي موقع خواند. شايعاتي نيز در خصوص تغيير منوچهر متکي، وزير امور خارجه فعلي، وجود دارد که تکذيب شده اند.
با رسيدن جليلي به رأس گروه مذاکره کننده پرونده هسته اي، انتظار بروز چه مسايلي را مي توان داشت؟
او که تاکنون معاون وزير امور خارجه بوده، ويژگي خاصي ندارد و صرفاً اجراکننده نيات رييس جمهور خواهد بود. از اين پس پيش بيني مي شود که با مواضع تندروتري روبرو شويم. همان گونه که روز گذشته احمدي نژاد قطعنامه هاي شوراي امنيت [احتمال تصويب قطعنامه سوم در ماه نوامبر وجود دارد] را "تکه هاي کاغذ بدون ارزش" خواند.
جليلي نيز برخلاف ديگر مقامات جمهوري اسلامي، به حمله امريکا عليه ايران اعتقادي ندارد. ولي او با انحصاري کردن تمامي اختيارات، در صورت شکست به عنوان تنها مسؤول شناخته خواهد شد. موقعيت او برخلاف ظواهر امر، بيش از هر زمان ديگري آسيب پذير و متزلزل است.
منبع: ليبراسيون، 26 اکتبر
مترجم: علي جواهريalijava_rooz@yahoo.es
مصاحبه ليبراسيون با سخنگوي سولانا - دوشنبه 7 آبان 1386 [2007.10.29]
ژان پير پرن
در ديدار روز سه شنبه بين خاوير سولانا، رييس ديپلماسي اتحاديه اروپا، و سعيد جليلي، مذاکره کننده جديد پرونده هسته اي ايران، در رم هيچ گامي در جهت حل و فصل اين بحران هسته اي برداشته نشد. برعکس موضع گيري قاطع تري را از جانب تهران شاهد بوديم. خانم کريستيانا گالاک، سخنگوي سولانا کميسر سياست خارجي اتحاديه اروپا، به سؤالاتي در خصوص اين جايگزيني پاسخ مي دهد.
چرا محمود احمدي نژاد علي لاريجاني را که خود يکي از شخصيت هاي "تندرو" است، مجبور به کناره گيري از سمت خود کرده؟
به هدف در دست گرفتن تمامي ابعاد پرونده هسته اي. حتي اگر علي لاريجاني به يک شخصيت "تندرو" معروف باشد، ولي بسيار عمل گرايانه تر رفتار مي کرد و نسبت به جانشين خود که يکي از افراد نزديک به رييس جمهور است از ايده هاي کمتر "ايدئولوژيک" برخوردار بود. به علاوه، او مستقيماً به آيت الله خامنه اي، رهبر انقلاب، و نه به رييس جمهور گزارش کار مي داد. همان طور که محمدرضا باهنر، نايب رييس مجلس، اظهار داشته، "اين دو نفر آنچنان اختلافي با يکديگر داشتند که ديگر نمي توانند با هم کار کنند".
آنچه که به رييس جمهور احمدي نژاد اجازه داد تا از دست لاريجاني خلاص شود، خطائي بود که لاريجاني در زمان ديدار پوتين از تهران در روز 16 اکتبر مرتکب شد. به نقل از منابع ايراني، رييس جمهور روسيه با اشاره به دو نکته به ايران اعلام خطر کرد: خطر حمله امريکا جدي است و امکان سخت تر شدن تحريم هاي سازمان ملل و تصويب قطعنامه سوم عليه ايران نيز وجود دارد. او همچنين پيشنهادهايي براي خروج از اين بن بست ارائه کرد. رهبر انقلاب در پاسخ اظهار داشت که اين پيشنهادها را بررسي خواهد کرد، ولي اين دليل نمي شود که ايران از ادامه فعاليت هاي غني سازي چشم پوشي کند. اشتباه لاريجاني در اين بود که در بازگو کردن سخنان خامنه اي، قسمت دوم اين اظهارات را حذف کرد و اين گونه تعبير شد که رهبر انقلاب در برابر رييس جمهور روسيه تسليم شده است. احمدي نژاد از اين خطا استفاده کرد و او را مجبور به استعفا ساخت.
آيا با خروج لاريجاني از صحنه، تنش هايي در ايران روي خواهد داد؟
بله، همان طور که ورود فوري احمدي نژاد به تهران نشان دهنده آن است. او در واقع سفر خود به ارمنستان را کوتاه کرد. روز سه شنبه، 183 نماينده از 290 نماينده مجلس [که اکثريت آنان محافظه کار هستند] حمايت خود را از لاريجاني اعلام کردند و از اقدامات وي تجليل بعمل آوردند. محمد هاشمي، معاون سابق رييس جمهور و برادر اکبر رفسنجاني رفسنجاني، نيز کناره گيري لاريجاني را "بسيار تأسف بار" خواند. حتي علي اکبر ولايتي، مشاور ديپلماتيک رهبر و وزير امور خارجه سابق، اين کناره گيري را نابهنگام و بي موقع خواند. شايعاتي نيز در خصوص تغيير منوچهر متکي، وزير امور خارجه فعلي، وجود دارد که تکذيب شده اند.
با رسيدن جليلي به رأس گروه مذاکره کننده پرونده هسته اي، انتظار بروز چه مسايلي را مي توان داشت؟
او که تاکنون معاون وزير امور خارجه بوده، ويژگي خاصي ندارد و صرفاً اجراکننده نيات رييس جمهور خواهد بود. از اين پس پيش بيني مي شود که با مواضع تندروتري روبرو شويم. همان گونه که روز گذشته احمدي نژاد قطعنامه هاي شوراي امنيت [احتمال تصويب قطعنامه سوم در ماه نوامبر وجود دارد] را "تکه هاي کاغذ بدون ارزش" خواند.
جليلي نيز برخلاف ديگر مقامات جمهوري اسلامي، به حمله امريکا عليه ايران اعتقادي ندارد. ولي او با انحصاري کردن تمامي اختيارات، در صورت شکست به عنوان تنها مسؤول شناخته خواهد شد. موقعيت او برخلاف ظواهر امر، بيش از هر زمان ديگري آسيب پذير و متزلزل است.
منبع: ليبراسيون، 26 اکتبر
مترجم: علي جواهريalijava_rooz@yahoo.es
No comments:
Post a Comment